LONDON BUBBLE THEATRE, UNITED KINGDOM A series of workshops and performances, originally developed with young Afghan women, to inspire other groups of women in London who have experienced disempowerment to share their stories and create performances of their own. “Hear My Voice” uses the stage to share the voices of mar- ginalised young women. This project is based on the work of Under the Starry Afghan Sky, a collective of eleven young women aged 15 to 23, living in Afghanistan under the Taliban regime. Since September 2022, this collective has been work- ing clandestinely from their rooms. In collaboration with Rachel Karafistan, from Cosmino Productions in Berlin, these young women have created “Ay Kash / کاش ای / If Only”. This hybrid performance combines Rachel Karafistan’s live on-stage presence with video sequences featuring the eleven young women, whose identities remain concealed for security reasons. The London Bubble Theatre proposes to co-produce this work and present it to migrant and women-only commu- nity groups in London, deliver workshops inspired by the show and work with these London-based women to create an orig- inal piece of theatre of their own. Through this process, “Hear My Voice” aims to reach marginalised women, including those who have newly arrived in the UK, using an artistic approach CATEGORY 1 to encourage creative expression, explore the stories that matter to them and share their voices with a wider audience. Project Budget HEAR MY VOICE €93,000 Une série d’ateliers et de performances, écrites à l’origine avec des jeunes femmes afghanes, pour Audience Partner inspirer d’autres groupes de femmes londoniennes Women marginalised • Cosmino Productions privées de leurs droits à partager leurs histoires and/or deprived of freedom (Berlin) et à créer leurs propres performances. All audiences « Hear My Voice » utilise la scène pour partager la voix de jeunes femmes Femmes marginalisées marginalisées. Ce projet s’appuie sur le travail d’Under the Starry Afghan et / ou privées de liberté Tous publics Sky, un collectif composé de onze jeunes femmes âgées de 15 à 23 ans, vivant en Afghanistan sous le régime des talibans. Depuis septembre 2022, ce collectif œuvre clandestinement depuis leurs chambres. En collaboration avec Rachel Karafistan, de Cosmino Productions à Berlin, ces jeunes femmes ont créé « Ay Kash / کاش ای / If Only ». Cette performance hybride conjugue la présence sur scène en direct de Rachel Karafistan et des séquences vidéo où les onze jeunes femmes interviennent, tout en gardant leur identité cachée pour des raisons de sécurité. London Bubble Theatre propose de coproduire cette œuvre et de la présenter à des groupes de migrants et à des groupes dédiés aux femmes à Londres, d’animer des ateliers inspirés du spectacle et de collaborer avec ces femmes pour créer leur propre œuvre théâtrale. À travers ce processus, « Hear My Voice » ambitionne de toucher des femmes marginalisées, y compris celles qui viennent d’arriver au Royaume-Uni, en utilisant une approche artistique pour encourager l’expression créative, explorer les histoires qui comptent pour elles et partager leurs voix avec un public plus large. Contact LUCY BRADSHAW lucy@londonbubble.org.uk Executive Director and Co-CEO Directrice exécutive et co-DG 50