AWARD WINNERS 2024 LAURÉATS 2024 UDRUGA SKRIBONAUTI, CROATIA Women in the only female penitentiary in Croatia work with writers, visual artists, and musicians to create a digital collection of short stories for everyone to read and share. “Go on with the Story” is a multidimensional project that Udruga Skribonauti has been implementing in the Croatian prison system since 2016. The aim of the project is to increase access to arts and culture in prison while fostering connections with the outside world. This is the only project dedicated to working with literature in prisons, particularly with women prisoners. So far it has consisted of a reading group and crea- tive writing workshops in the only female prison in Croatia located in Požega. The association also organised an online book club for former female prisoners and the general public, with more than 500 participants, and for the past four years, a regional annual short story competition where the public is invited to write a short story inspired by a fragment written by one of the female prisoners. Over 250 short stories are received every year. In 2020, the association invited twelve renowned women writers to draw inspiration from texts produced in prison, and published a collection of short stories, bringing to light the creative work of women prisoners. By winning the Art Explora - Académie des beaux-arts European Award, Udruga Skribonauti will continue this dialogue between the outside world and the prison environment. Through collaborations between writers, visual artists, and musicians, they will pro- CATEGORY 1 duce short films based on the stories that can reach a broad audience, particularly via social media. Each short film will Cultural organisations up to combine animation, music and illustration, while using the sto- €500,000 annual expenditure ries as a narrative thread. Organisations culturelles jusqu’à 500 000 € de budget annuel À partir de nouvelles écrites par les détenues du seul Project Partners centre pénitencier pour femmes de Croatie, écrivains, GO ON WITH THE • Požega women’s artistes et musiciens réalisent des courts-métrages STORY prison accessibles au grand publi.c POURSUIVRE Media partners: « Poursuivre l’histoire » est un projet multidimensionnel que l’association L’HISTOIRE • Kulturpunkt Udruga Skribonauti a mis en œuvre au sein du système pénitentiaire croate • Novosti depuis 2016. Son objectif est d’améliorer l’accès des détenus aux arts et Audience à la culture mais aussi d’encourager les liens avec le monde extérieur. Il s’agitFemale inmates and • Jutarnji list du seul projet croate à travailler sur la littérature en milieu carcéral, en the general public • Vida TV particulier avec des femmes détenues. Jusqu’à présent, il a notamment consisté en un groupe de lecture et des ateliers d’écriture créative proposés Détenues et grand public Radio partner: dans le seul centre pénitentiaire pour femmes de Croatie situé à Požega. • Croatian National L’association organise également un club de lecture en ligne pour les Budget Radio Channel 3 anciennes détenues et le grand public (plus de 500 participants) et, depuis quatre ans, un concours annuel régional de nouvelles où le public est invité €135,000 à écrire un texte à partir d’un fragment écrit par l’une des détenues (250 nouvelles reçues chaque année). En 2020, l’association invite douze écrivaines de renom à s’inspirer des textes produits en prison pour publier un recueil de nouvelles, mettant ainsi en lumière les créations des détenues. En remportant le Prix européen Art Explora - Académie des beaux-arts, Udruga Skribonauti pourra poursuivre ce travail de dialogue entre monde extérieur et milieu carcéral. Grâce à une collaboration entre écrivains, Contact artistes visuels et musiciens, le projet prévoit de digitaliser ces histoires courtes et de produire des courts-métrages qui pourront être diffusés LUIZA BOUHARAOUA à une large audience, et notamment sur les réseaux sociaux. Chaque skribonauti@gmail.com court-métrage deviendra une œuvre multimédia qui combine animation, Program Coordinator of Skribonauti musique et illustrations, tout en utilisant les histoires comme fil narratif. Coordinatrice de programme 28